Tak je to tady! Čekal jsem, kdy to přijde a než jsem se nadál, tak mi jeden nejmenovaný uživatel nechal na facebookové zdi CZECH BLADE vzkaz: „Jako fajn, ale proč má web o české muzice anglický název? :-(„
Myslím si, že toto je věc, která vrtá v hlavě nejednomu z vás. Odpověď je jednoduchá: Je to jenom název. A název webu by měl dobře znít, být lehce zapamatovatelný, být úderný. Nesmíte ho brát až tolik doslova. Kdybyste tak činili, začnete si pokládat otázky jako:
Proč se to jmenuje CZECH BLADE, když to píše i o slovenských kapelách?
Nebo
Proč to píše i o kapelách, který nejsou ostrý jako břitva?
A nakonec ta odvěká už zmíněná otázka:
Proč to má anglický název, když to píše česky a slovensky a o českých a slovenských kapelách?
Zeptám se teď já:
Proč SUPPORT LESBIENS, kteří zhudebnili „Máj“, jeden z největších klenotů české literatury, mají anglický název? Proč na ostatních deskách zpívají anglicky, když jsou Češi?
Nebo
Proč ARE YOU LOCAL? zpívají na svém prvním albu, které se během prvního listopadového dne objeví na stránkách toho anglicky pojmenovaného webu, píšícího česky – a ještě k tomu pojmenovaného blbě, jelikož dává prostor ne jenom Čechům ale i Slovákům – také zpívají anglicky, když jsou Češi?
Nikde není psáno, že český interpret nesmí zpívat v jazyce jiném, než je jeho mateřština a nikde není psáno, že web o československé scéně se nesmí jmenovat anglicky a že jeho definitivní název musí být natolik výstižný, aby pak potlačil znělost a údernost původního – a možná, že to někdo bude vnímat jako i lehce zavádějícího - názvu.
Něco takového si dovolit můžeme, bereme-li termín CZECH BLADE tak, jak jej bereme – jako značku označující projekt pomáhající tuzemské (a tím myslím jak české, tak slovenské) scéně, značku propůjčující své jméno webu, jenž se zaobírá českou a slovenskou hudbou, jenž píše česky a slovensky a který se nebojí psát ani o hudebnících orientujících se na jemnější muziku než na tu, která musí být ostrá jako břitva.
Nehledě na to, že každý projekt – a nemusí být jen hudební – se nějak vyvíjí. A kdyby si měl měnit název pokaždé, když se jeho koncept rozšíří či se od něj odkloní, měli bychom tu třeba pět názvů pro jednu kapelu (ano, některé to třeba tak dělají, ale bývá v tom pak kolikrát neskutečný binec).
Tak schválně, až dočtete úvodník, pusťte se do čtení listopadového Big One článku o SUPPORT LESBIENS. Ano, o našich českých původně hardcore/crossoverových SUPPORT LESBIENS s anglickým názvem a anglickými texty…
Jirka Štraub
šéfredaktor